精彩要點/Important Excerpts
2013年1700多萬人直接受益農村環境整治
2013年，環保部會同財政部就農村環境進行綜合整治，直接受益人口超過1700多萬。環保部對農村環境整治工作很重視，多年來做了一些工作，大體上有這么幾件事情。 <詳細>
環保部正編制《水污染防治行動計劃》
水污染防治的問題和大氣污染防治相比較，近些年來各地、各部門下的功夫更多一些，特別是通過三個“五年規劃”，同時，水環境形勢依然非常嚴峻，主要有幾個方面： <詳細>
無人機巡查京津冀等重點區域大氣污染狀況
11日上午，國務院新聞辦公室舉行新聞發布會，請環境保護部副部長翟青介紹2013年環保工作進展情況。<詳細>
文字實錄/Full Report
尊敬的各位記者朋友，大家上午好。非常高興和大家見面。今天是農歷正月十二，按我們傳統習俗，正月十五才算過 完年，在這里，先給大家拜個年!
這次新聞發布會的主題，是向大家報告2013年環保工作進展情況。去年以來，全國環保系統堅決貫徹黨中央、國務院的決策部署，順利完成了各項工作任務。
第一，全面安排部署了大氣污染防治工作。去年以來，我部會同國務院有關部門共同編制《大氣污染防治行動計劃》，并由國務院審議印發，提出了十個方面35項具體措施。目前，各地、各部門正在全力落實中。
第二，總量減排進展順利。預計2013年度減排任務可以全面完成，尤其是氮氧化物有望下降4%以上。
第三，生態文明建設工作順利推進。指標體系編制工作基本完成，試點、示范工作穩步推進，各地積極性很高，生態紅線劃定工作取得積極進展。
第四，環保優化經濟增長的作用進一步顯現。規劃環評、戰略環評、環評審批改革、環境標準體系建設取得新進展。
第五，環境執法監管、飲用水源保護、地下水污染防治、農村環境整治，尤其是信息公開等工作力度不斷加大。
2014年，我們將按照中央的要求，著力解決影響科學發展和損害群眾健康的突出環境問題，在貫徹落實“大氣十條”的同時，抓緊編制《水污染防治行動計劃》和《土壤環境保護和污染治理行動計劃》，努力改善生態環境質量。
